Caste, Census, Democracy: different perspectives (English version)